[스크랩] 내사랑, 나의 꿈이 결코 당신을 괴롭히지 않기를 바래... Gloomy Sunday

 

 

Gloomy Sunday

(Sarah Brightman 外 비교감상)

 

Heather Nova

 

 

Sarah Brightman

Gloomy Sunday / Sarah Brightman



우울한 일요일
내 시간들조차 방황하고
나와 함께 한 가장 소중했던 추억의 그림자들은 셀 수 없이 많았지
작은 하얀 꽃들 조차도 그대를 깨우지 못하리
슬픔에 찬 검은 마차 조차도 당신을 앗아가진 못하리
천사들은 그대를 다시 돌려주려 하지 않을 꺼야
내가 당신과 함께 있으려 한다면 천사들은 화를 낼까

그 그림자들로 하루를 다 보내버린 우울한 일요일
내 마음은 모든 것을 끝내 버리기로 결심했지
곧 꽃들과 기도소리도 들리겠지
하지만 그들이 슬퍼하지 않기를,
나는 즐거이 떠났다는 것을 그들이 알게 해 줘
죽음은 꿈이 아니야.
죽음 속에서 나는 당신을 어루만지리
내 영혼의 마지막 숨결로 당신을 축복하리

Dreaming!
I was only dreaming
I wake and I find you asleep in the deep of my heart dear
Darling, I hope that my dream never haunted you
My heart is telling you how much I wanted you
Gloomy Sunday
Gloomy Sunday

꿈 꾸고 있어
나는 단지 꿈을 꾸고 있었던 거야
나는 깨어나, 내 마음 깊은 곳에 고이 잠든 사랑스런 당신을 보았지
내사랑! 나의 꿈이 결코 당신을 괴롭히지 않기를 바래
내 마음은 말하고 있어,내가 얼마나 당신을 원했는지

---

Heather Nova

 

 

---

---

     

 

Gloomy Sunday - Diamanda Galas

 

 

 

출처 : 하얀미소가 머무는 곳

글쓴이 : ㅎ ㅏ늘 원글보기

메모 :